너무 똑똑해....

* Michelle's a real smart cookie! She seems to know a lot about everthing.

 (미쉘 너무 독똑한거 같애! 걘 모든 방면에 대해 너무 잘 알고 있어.)

 

* She is such a brain!

 (그녀는 너무 똑똑해!)

 

* I'm an open book, Everyone knows everything about me.

 (난 비밀이 없는 사람이야, 모두가 나에 대한 모든걸 안다구.)

 

 

* "주접떨지마!" 를 영작하면?

 Don't cut up so much!

 {유사표현}-

 You are too much.(심하다 심해) / Get control of yourself.(좀 자제해라) /

 Act your age.(나이 값 좀 해)

 

* "졸면 위험!" 을 영작하면?

 Stay Awake! (= Don't fall asleep, Or It is dangerous!)

 

* "우리는 종합적인 계획을 세웠다." 를 영작하면?

 We made a synthetic plan. (X)

 synthetic(=종합적인)이란 뜻은 맞지만 이는 "화학적으로 종합한"의 뜻이지 추상적인 의미의

 "종합"을 뜻하지는 않는다. 고로 적당한 영작은

 We made a comprehensive(=an overall) plan. (O)